Entwicklungszusammenarbeit & Soziales

Private NGOs und staatliche oder kirchliche Entwicklungshilfeorganisationen stehen im Kontakt zu zahlreichen internationalen Partnern und haben deshalb regelmäßigen Übersetzungsbedarf – häufig auch in außereuropäischen Sprachen. Dabei geht es um sehr unterschiedliche Themen und Textsorten, z. B. Strategiepapiere und Konzeptbeschreibungen, Anträge für Projektfinanzierungen, Monitoring- und Evaluierungsberichte oder Richtlinien für Auslandsmitarbeiter.

Die große Themenvielfalt und die politische Relevanz vieler Dokumente erfordern vom Übersetzer umfassendes Allgemeinwissen und ein Gespür für die treffende Darstellung zum Teil sensibler politischer Zusammenhänge. InTra-Übersetzer bringen beides mit und tragen so zur erfolgreichen Arbeit von staatlichen und nicht-staatlichen Organisationen bei.

Projektanfrage senden

InTra Vorteile

Fachkompetenz auch in außereuropäischen Sprachen

Fachübersetzer mit mehrjähriger Erfahrung im Bereich der staatlichen und nicht-staatlichen Entwicklungszusammenarbeit
hohe Übersetzungskompetenz auch in selten nachgefragten, außereuropäischen Sprachen

Beispiel-Textsorten

Finanzierungsanträge
Projektfortschritts- und Projektabschlussberichte
Strategiepapiere
zahlreiche andere Textsorten aus den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit & Soziales

Referenzen

"Seit 2008 übersetzt InTra für den Sprachendienst der GIZ Fachtexte aus dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit vom Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche. Dank der kompetenten und freundlichen Zusammenarbeit, der flexiblen Einsatzbereitschaft, der sorgfältigen Recherchen und der stilsicheren Übersetzungen werden wir auch in Zukunft gerne auf die bewährten Übersetzungsleistungen zurückgreifen."

Jonathan Phillips, Unternehmenskommunikation Leiter des Sprachendiensts, Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ)

"Wir beauftragen die InTra eG bereits seit mehreren Jahren für Übersetzungen, hauptsächlich in und aus den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Wir schätzen die Freundlichkeit, Kompetenz und Flexibilität der MitarbeiterInnen und ÜbersetzerInnen und die verlässliche Einhaltung der zugesagten Lieferfristen, seien sie auch noch so kurz.“

Maren Bartel, Referentin für Unternehmenskooperation, Abteilung Öffentlichkeitsarbeit