Life Sciences & Medizin

In wohl kaum einem anderen Bereich kann Kommunikation so unmittelbare Folgen für den Menschen haben: So hängt eine erfolgreiche Diagnose nicht zuletzt davon ab, ob die Hinweise zur Einstellung eines Computertomographen in der Übersetzung exakt wiedergegeben wurden. Auch die Formulierung einer Dosierungsanweisung auf dem Beipackzettel eines Medikaments beeinflusst direkt die Heilung des Patienten. Hersteller von Medizingeräten und Arzneimitteln unterliegen deshalb einer besonders strengen Produkthaftpflicht. Grund genug, bei der Übersetzung der Dokumentation nichts dem Zufall zu überlassen. Mit InTra haben Sie für diese Herausforderung den richtigen Partner an Ihrer Seite. InTra-Übersetzer sind sich ihrer hohen Verantwortung bewusst und übertragen Ihre Fachtexte mit größtmöglicher Sorgfalt in die Zielsprache.

Projektanfrage senden

InTra Vorteile

Medizinisch ausgebildete Fachübersetzer

Fachübersetzer mit fundiertem naturwissenschaftlichem Grundwissen, die sich durch die regelmäßige Lektüre von Fachzeitschriften über die neuesten Entwicklungen in der Medizin und den Biowissenschaften auf dem Laufenden halten
Bei Bedarf Hinzuziehung externer Fachleute (Mediziner, Naturwissenschaftler) zur Klärung fachlicher Fragen

Beispiel-Textsorten

ärztliche Gutachten
Bedienungs- und Betriebsanleitungen für Medizingeräte
Beipackzettel für Arzneimittel
Beiträge für Fachzeitschriften
zahlreiche andere Textsorten aus den Bereichen Life Sciences & Medizin

Referenzen

"Die Firma InTra übersetzt seit vielen Jahren unsere labortechnischen Produktkataloge sowie Vertragstexte und Texte im Bereich der Qualitätssicherung. Die InTra überzeugt durch Zuverlässigkeit und die fachgerechte Ausführung der Übersetzungen in bester Qualität. Wir empfehlen sie daher gerne weiter."

Doris Jakobi, Printmedien und Verkaufsunterlagen, Hettich Lab Technology