Maschinenbau und Fahrzeugtechnik - Branchenschwerpunkte - InTra eG Fachübersetzergenossenschaft

Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbau und Fahrzeugtechnik

Von der Konzeption über die Entwicklung bis zur Vermarktung eines Produktes fallen in international tätigen Unternehmen eine Vielzahl von technischen Texten an. Diese richten sich an unterschiedliche Zielgruppen, z B. ausländische Tochtergesellschaften, Geschäftspartner und Kunden. Die daraus resultierenden Anforderungen werden von InTra-Übersetzern umfassend erfüllt: Denn die Sprachmittler von InTra bringen branchenspezifisches Fachwissen mit, beherrschen Ihre Terminologie und sind mit den Geschäftsprozessen weltweit operierender Industrieunternehmen vertraut. Außerdem verfügen die InTra-Experten über technisches Verständnis und sind dadurch in der Lage, auch technische Innovationen in der Zielsprache treffend zu beschreiben.

Unterstützt werden die technischen Übersetzer von InTra dabei durch integrierte Übersetzungssysteme (Translation-Memory-Systeme). Diese gewährleisten die konsistente Verwendung von Terminologie und Wording und ermöglichen die Wiederverwendung bereits übersetzter Textbausteine. Daraus ergeben sich Zeit- und Kostenvorteile, von denen InTra-Kunden profitieren.

Projektanfrage senden

InTra Vorteile

So arbeitet InTra

präzise und terminologisch korrekte Übertragung technischer Inhalte unter Verwendung branchenüblicher CAT-Werkzeuge
Einsatz von Fachübersetzern, die ihr Fachwissen durch langjährige Berufserfahrung in der Industrie oder eine technische Ausbildung erworben haben
parallele Übersetzung eines Dokuments in mehrere Sprachen durch multilinguale Übersetzerteams

40 Jahre Kompetenz

InTra besitzt eine über Jahre entwickelte Kernkompetenz in den Bereichen

Automotive
Elektrotechnik
Fertigungstechnik
Holzbearbeitungsmaschinen
Logistik, Medizintechnik
Normung
Prozesssteuerung
Qualitätssicherung
Werkzeugmaschinen
Werkzeugbau

Beispiele für Übersetzungen

Normen
Spezifikationen
Lastenhefte
Bedienungsanleitungen
Betriebsanleitungen
Wartungsanleitungen
Handbücher
Präsentationen
Websites
Pressemeldungen
zahlreiche andere technische Textsorten

Referenzen

"Die InTra eG übersetzt für die Brose Gruppe im Bereich Unternehmenskommunikation Marketingtexte und Pressemeldungen technischer Natur. Dabei werden die Übersetzer von InTra den stilistischen Anforderungen stets gerecht. Aber auch für unsere technische Dokumentation hat sich die InTra eG durch die fachgerechte Übersetzung von Normen und Spezifikationen als zuverlässiger Partner etabliert. Wir empfehlen die InTra eG gerne als Dienstleister für Übersetzungen."

Thomas Jörg Entwicklung Standards Brose Gruppe/Normung

"Ob Verträge, Geschäftsbedingungen, Briefe oder sonstige anspruchsvolle Texte - die InTra eG übersetzt für uns schon seit mehreren Jahren schnell, zuverlässig und immer in guter Qualität. Wir hoffen und gehen davon aus, dass wir diese hervorragende Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen werden."

Meike Maier, Richard Fritz GmbH & Co. KG

"Seit vielen Jahren übersetzt InTra eG anspruchsvolle technische Dokumentation für uns. Mit der Qualität und Liefertreue - auch bei sehr eiligen Aufträgen - waren wir immer sehr zufrieden. Die Ansprechpartner sind freundlich und kompetent. Wir empfehlen die InTra eG gerne weiter."

Christine Lehrer, LTG Aktiengesellschaft

"Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit der InTra eG zusammen und empfehlen sie gerne weiter. Qualität, Termintreue und Flexibilität haben die InTra eG zu einem verlässlichen Partner für uns gemacht."

D. Keck, Sekretariat GL, Nedo Gmbh & Co. KG

"Kompetent, zuverlässig und flexibel - mit diesen Eigenschaften überzeugt die InTra eG."

Christina Kaulhausen Unternehmenskommunikation für IVM Automotive, EdCar Beteiligungsgesellschaft GmbH & Co. KG

"Leider kann ich noch nicht über eine langjährige Zusammenarbeit mit BITZER berichten: Der Kontakt zur InTra eG ist erst durch meinen Wechsel zu BITZER entstanden und noch recht jung, aber schon bei meinem früheren Arbeitgeber, der Firma Leukhardt in Tuttlingen, arbeitete ich gerne und so gut mit Ihnen zusammen, dass nun auch alle Übersetzungen, die im Hause BITZER anfallen, über InTra abgewickelt werden. Diese Tatsache spricht eigentlich für sich. Neben der pünktlichen und zuverlässigen Erledigung der Arbeiten schätze ich vor allem die qualifizierten Übersetzungen in der speziellen Fachrichtung. InTra überzeugt durch Qualität. Die Betreuung der Aufträge von der Auftragsannahme bis zu "Lieferung" ist perfekt."

Ingrid Moosmann Management, BITZER Kühlmaschinenbau GmbH & Co. Holding KG

"Die InTra eG übersetzt seit mehreren Jahren technische Bedienungsanleitungen und Texte für uns. Die Übersetzer arbeiten sehr gewissenhaft und fragen bei technischen Unklarheiten nach. Auch die Termintreue ist vorbildlich. Alles in allem ist die Zusammenarbeit mit der InTra sehr angenehm und wir empfehlen sie gerne weiter."

Elke Weisser, Vertriebsassistentin Fördertechnik, STOPA Anlagenbau GmbH & Co KG