Appelez-nous par téléphone ou à nous écrire :

La compréhension : une aide précieuse

Aide au développement, aide sociale

Les ONG privées ainsi que les organisations étatiques ou religieuses chargées de l’aide au développement sont en contact permanent avec de nombreux partenaires internationaux. Elles ont de ce fait régulièrement besoin de traductions – souvent même dans des langues extra-européennes. Les textes, qui abordent des thèmes très différents, sont riches et variés : documents de stratégie et descriptions de projets, demandes de financement d’un projet, rapports de suivi et d’évaluation ou encore directives pour des travailleurs envoyés à l’étranger.

La grande diversité thématique et le caractère politique de nombreux documents exigent du traducteur qu’il ait une bonne culture générale et qu’il sache décrire de manière appropriée des contextes politiques parfois sensibles. C’est le cas des traducteurs d’InTra, qui contribuent, grâce à leurs compétences, à la réussite du travail des organisations gouvernementales et non gouvernementales.

L’atout InTra

Des compétences professionnelles, même dans les langues extra-européennes

  • Nos traducteurs possèdent une expérience de longue date dans le domaine de la coopération au développement gouvernementale et non-gouvernementale
  • De grandes compétences en traduction, même dans les langues extra-européennes qui font rarement l’objet de traductions

Exemples de textes

  • Demandes de financement
  • Rapports de recherche intermédiaires et finaux
  • Documents de stratégie
  • et beaucoup d’autres textes en lien avec la coopération au développement et les affaires sociales

Témoignages

« Depuis 2008, InTra traduit pour le service des langues de GIZ des textes spécialisés en lien avec la coopération au développement, depuis l’anglais, le français et l’espagnol et ce vers l’allemand. Une collaboration alliant compétence et convivialité, une grande disponibilité, des recherches minutieuses pour chaque travail et un style soigné dans les traductions sont autant de qualités qui font que nous continuerons de faire appel aux services d’InTra à l’avenir. Les prestations offertes ont su nous convaincre ».

Jonathan Phillips, Communication de l’entreprise Directeur du service des langues, GIZ

« Cela fait plusieurs années déjà que nous demandons à InTra eG de réaliser des traductions pour nous, la plupart du temps depuis ou vers l’anglais, le français et l’espagnol. Nous apprécions la gentillesse, la compétence et la disponibilité des membres et des traducteurs/traductrices de cette entreprise, ainsi que le respect des délais convenus – aussi courts soient-ils ».

Maren Bartel, Chef du service pour la coopération entre les entreprises, Département des relations publiques

Vous avez des questions?

Appelez-nous par téléphone ou à nous écrire:
+49 (0) 711-64978-9 | info@intra-eg.de