Appelez-nous par téléphone ou à nous écrire :

Des traductions exactes

Pour des sciences exactes.

Sciences de la vie & médecine

Le domaine médical est sûrement l’un des domaines où la communication a le plus de conséquences directes sur les individus. Un bon diagnostic peut notamment dépendre de l’exactitude de la traduction des indications qui sont données pour réaliser une image tomographique. Autre exemple : la guérison d’un patient ne pourra être effective que si la formulation des indications de dosage sur la notice de son médicament est exacte. La responsabilité des fabricants d’appareils médicaux et de médicaments quant à leurs produits est donc particulièrement élevée. C’est pourquoi la traduction de ce type de documents doit être faite de manière rigoureuse. En choisissant InTra, vous avez trouvé le partenaire idéal pour relever un tel défi. Les traducteurs d’InTra sont conscients de la responsabilité élevée relative à ces textes et font tout leur possible pour les traduire le plus fidèlement possible dans la langue cible.

L’atout InTra

Des traducteurs familiarisés avec le domaine médical

  • Nos traducteurs possèdent des connaissances de base solides dans le domaine scientifique et lisent régulièrement des revues spécialisées. Ils sont ainsi au courant des dernières nouveautés dans les secteurs de la médecine et des sciences biologiques. 
  • Lorsqu’ils ont besoin d’éclaircissements sur des questions spécifiques, nos traducteurs font appel aux services d’experts externes (médecins, naturalistes)

Exemples de textes

  • Consultations médicales
  • Modes d’emploi et guides d’utilisation pour appareils médicaux
  • Notices pour médicaments
  • Articles pour revues spécialisées
  • et beaucoup d’autres textes en lien avec les sciences de la vie et la médecine

Témoignages

« L’entreprise InTra eG traduit depuis de nombreuses années nos catalogues de produits de laboratoire ainsi que des contrats et des textes relatifs au domaine de l’assurance qualité. Les points forts d’InTra sont la fiabilité et la réalisation de traductions adaptées au contexte et toujours de très bonne qualité. Nous ne pouvons donc que vous recommander leurs services ».

Doris Jakobi, Presse écrite et documentation commerciale, Hettich Lab Technology

Vous avez des questions?

Appelez-nous par téléphone ou à nous écrire:
+49 (0) 711-64978-9 | info@intra-eg.de